山公以器重朝望[24]，年逾七十，犹知管时任[25]。贵胜年少若和、裴、王之徒，并共宗咏[26]。有署阁柱曰[27]：“阁道东，有大牛，和峤鞅，裴楷鞦，王济剔嬲不得休[28]。”或云潘尼作之[29]。
【译文】
山公涛以其度量才干而在朝廷中享有很高的声望，年过七十，还主持管理着时政。那些权贵子弟如和峤、裴楷、王济等人，全都尊崇称颂他。有人在尚书省廊柱上题辞道：“阁道东，有大牛，和峤鞅，裴楷鞦，王济剔嬲不得休。”有人说这是潘尼写的。
【注释】
- [24]山公：山涛。见《言语》78注。器：度量、胸怀、才干。
- [25]知管：主持掌管。知有主宰、管理之义。知管，同义词连用。
- [26]贵胜：家世尊贵地位显赫又有权势。年少：年轻人。和：指和峤，是王济的姐夫。裴：指裴楷。王：指王济。此三人家世相当，并为帝所亲遇，又都文词俊茂，名于当世。宗咏：尊崇赞美。
- [27]署：题写。阁：台阁。指尚书省。
- [28]“阁道东”四句：这是一首歌谣。影宋本无“道”字，《晋书·潘尼传》有之。从诗歌格律上分析亦当有之，故补。阁道：建于楼与楼之间，起连接作用的，架空的复道。大牛喻山涛。和峤：字长舆，晋武帝时为中书令，转侍中，甚被器重。鞅：驾车时套在牲口脖子上的皮带。裴楷：字叔则，官吏部郎、河南尹、中书令等。参见《言语》19注。鞦：驾车时套在牲口后股上的皮带。二句比喻和峤、裴楷都是辅助山涛做事的重要人物。王济：字武子，善清谈，性奢豪，有名当世，尚晋武帝司马炎女常山公主。剔嬲（niǎo）：纠缠。言王武子围绕山涛，忙前忙后。四句有讥讽意。
- [29]潘尼：字正叔。颍阳中牟（今河南）人，潘岳从子。勤学，善著述，以文章知名。官至中书令、太常卿。《晋书》本传曰：“太康中，举秀才，为太常博士。……元康（公元291年）初，拜太子舍人。”山涛卒于太康四年（公元283年）。潘尼在山涛去世七年后入朝，此诗似非潘尼所作。