世说新语-政事第三四

贺太傅作吴郡[17]，初不出门，吴中诸强族轻之，乃题府门云：“会稽鸡，不能啼[18]。”贺闻，故出行[19]，至门反顾，索笔足之曰：“不可啼，杀吴儿。”于是至诸屯邸[20]，检校诸顾、陆役使官兵及藏逋亡[21]，悉以事言上，罪者甚众。陆抗时为江陵都督[22]，故下请孙晧[23]，然后得释。

【译文】

太傅贺劭作吴郡太守，初到任不出府门，吴中诸强族很轻视他，就在府衙门上题词云：“会稽鸡，不能啼。”贺劭知道了，特意出门行走，到门外回过头看，要来笔补充道：“不可啼，杀吴儿。”于是到各个豪门富室的屯邸查看，查核出顾、陆诸姓役使官兵和藏匿逃亡人口之事，把情况全部报告给了皇帝，获罪者非常多。陆抗当时任江陵都督，为此从江陵顺流而下，去向孙晧求情，然后才得以释罪。

【注释】

[17]贺太傅：贺邵，字兴伯，三国吴会稽山阴（今浙江绍兴）人。历官散骑常侍，出为吴郡太守，后迁太子太傅。作吴郡：做吴郡太守。吴郡治所在吴县（今苏州市）。
[18]会稽鸡，不能啼：吴中强族骂贺邵不中用。邵是会稽人，故称“会稽鸡”。
[19]故：故意，特意。
[20]屯邸：是屯戍将领的府邸。他们以屯田为基础，侵占山林，掠夺田地，并经营储运，垄断商贩的活动。吴郡顾、陆诸大族都拥有部曲，并营立屯邸。在私立屯邸中役使官兵、藏匿逃亡失籍的人是违法的。
[21]检校：查核。顾陆：吴中豪族大姓。《赏誉》142：吴四姓旧目云：“张文，朱武，陆忠，顾厚。”逋亡：逃亡，此指逃亡失籍的人口。时处战乱，赋役繁重，百姓不堪其苦，大量逃亡在外，为世家豪富藏匿，用为仆役。藏匿逋亡直接影响政府户籍和税收，是明令禁止的。
[22]陆抗：字幼节，吴郡吴县（今江苏苏州）人。三国吴丞相陆逊子。孙策外孙。历任江陵都督，累迁大司马、荆州牧。为吴国最后的名将。死后不久吴为晋所灭。江陵：县名，为南郡治所。在今湖北江陵县。都督：官名。东汉、魏晋时代所设，掌一州或数州军事，有时也兼管行政。
[23]下请孙晧：江陵在上游，建康在下游，从江陵到建康请示孙晧，故曰下。孙晧，孙权孙，三国吴亡国君主。

Tags

世说新语-政事第三四

【译文】

【注释】