王子敬语王孝伯曰[411]：“羊叔子自复佳耳[412]，然亦何与人事[413]，故不如铜雀台上妓[414]。”
【译文】
王子敬对王孝伯说：“羊叔子确实超群出众，然而与我又有什么关系，真不如铜雀台上的歌舞妓。”
【注释】
- [411]王子敬：王献之，字子敬，王羲之子。王孝伯：王恭，字孝伯。见《德行》44注。
- [412]羊叔子：羊祜，字叔子，三国时泰山南城人。至羊祜，九世为二千石高官。博学能文，清廉正直。司马炎命羊祜坐镇襄阳，都督荆州诸军事，以备吞吴。十年当中，羊祜屯田兴学，以德怀柔，深得军民之心。为伐吴做了充分的军事和物质准备。咸宁四年（公元278年），抱病回洛，同年十一月病故。自复：确实。
- [413]人事：别人的事情。这里“人”指自己。
- [414]故：本，确实。副词，表示确认事实。铜雀台：东汉建安十五年（公元210年）曹操所建，故址在今河北临漳县。台高十丈，有殿堂一百二十间，楼顶置大铜雀，故名铜雀台。据说，曹操死时曾遗命把自己喜爱的歌妓置于台上藏之。余嘉锡曰：“子敬吉人辞寡，亦复有此放诞之言，有愧其父多矣。”按宋人刘应登云：“此亦戏言，谓羊公清德自佳而已，不如铜雀妓娱人耳目。”