孙绰赋《遂初》[399]，筑室畎川[400]，自言见止足之分[401]。斋前种一株松，恒自手壅治之[402]。高世远时亦邻居[403]，语孙曰：“松树子非不楚楚可怜[404]，但永无栋梁用耳！”孙曰：“枫柳虽合抱，亦何所施[405]？”
【译文】
孙绰作《遂初赋》明志，在伏川修筑居室，自称已看清人应知止足而不追慕利禄的本分。在房舍前种了一株松树，总是亲自培土，管理它。高世远当时与他相邻而居，对孙绰说：“松树苗并非不茁壮可爱，但它永远不能做栋梁用啊！”孙绰说：“枫柳尽管树身粗大，又能派上什么用场呢？”
【注释】
- [399]孙绰：字兴公，太原中都（今山西平遥西南）人。东晋颇有影响的名士。博学善属文。温、王、郄、庾诸君薨，必由绰为碑文，然后刊石。尤工书法。历太学博士、大著作、散骑常侍。赋《遂初》：写作《遂初赋》。赋，创作，写作。《遂初赋叙》曰：“余少慕老庄之道，仰其风流久矣。却感於陵贤妻之言，怅然悟之，乃经始东山，建五亩之宅，带长阜，倚茂林，孰与坐华幕、击钟鼓者同年而语其乐哉！”
- [400]畎川：山谷间平地。或曰畎川为会稽地名“伏川”之讹。杨勇《校笺》曰：“‘畎川’乃‘伏川’之误。伏川，地名，殆在东山附近。《轻诋》13孝标注：‘柔家道隆崇，既罢司空参军、安固令，营宅于伏川，驰动之情既薄，又爱玩贤妻，便有终焉之志。’今孙绰所筑既与世远邻居，则此‘畎川’必为‘伏川’之误无疑。”
- [401]止足：《老子》：“名与身孰亲？身与货孰多？得与亡孰病？是故甚爱必大费，多藏必厚亡。知足不辱，知止不殆，可以长久。”后用“止足”指知止知足，不求名利。分（fèn）：名分，本分。
- [402]恒自：常常，总是。“自”为词缀。手：亲手。壅治：指对植物的栽培、管理。壅，把土壤或肥料培在植物根部。
- [403]高世远：高柔，字世远，晋临海郡乐安（今浙江仙居县）人。东晋名士。历任司空参军、安固县令。罢官后于伏川筑宅隐居。后被何充召为参军。
- [404]松树子：指松树苗，小松树。楚楚可怜：指小松树茁壮可爱的样子。楚楚，茁壮的样子。可怜，可爱。孙绰祖父名孙楚。高柔此语不仅触犯了孙绰的祖讳，而且讥讽其不是栋梁材，更炫耀了语言的机巧。
- [405]枫柳：木名。一种落叶乔木，木质粗松。合抱：两手臂合抱。形容树身粗大。施：用。孙绰此语中亦含机巧。枫树虽高大，木质疏松软弱；柳枝更以柔软多姿著称，其中不仅隐含了高柔的名讳，还直斥其无所用场。这是魏晋名士们才思敏捷、机巧非凡的语言游戏。