王中郎[349]令伏玄度、习凿齿论青、楚人物[350]。临成以示韩康伯，康伯都无言[351]。王曰：“何故不言？”韩曰：“无可无不可[352]。”
【译文】
北中郎将王坦之让伏玄度、习凿齿评论青州、楚地的历史人物。写成后拿给韩康伯看，康伯一言不发。王问：“为什么不说话？”韩说：“无可无不可。”
【注释】
- [349]王中郎：王坦之，字文度，太原晋阳（今山西太原）人。尚书令王述子。累迁侍中、中书令，领北中郎将、徐兖二州刺史。伏玄度：伏滔，字玄度，青州平昌安丘（今山东诸城西北）人。少有才学，举秀才。大司马桓温参军，领大著作，掌国史，游击将军。习凿齿：字彦威，襄阳（今湖北襄樊）人。世代为荆楚豪族。桓温在荆州，辟为从事。历治中、别驾，迁荥阳太守。
- [350]青、楚：青州和荆州。古代把中国分成九州。青州，指渤海沿岸及泰山一带。荆州，指荆山（今湖北南漳西）、衡山一带，是楚国的属地，故又称楚。伏滔是青州人，习凿齿是楚人。所以论起青楚人物，则各自赞扬家乡的名人逸事。
- [351]韩康伯：韩伯，字康伯，善玄理，官豫章太守、丹阳尹、吏部尚书。死后赠太常。都无：完全没有。
- [352]无可无不可：语出《论语·微子》：“我则异于是，无可无不可。”本指孔子对待为官或退隐，并无成见，只是相机而行。后用来指人对事不明确表态，既不表示同意，也不表示不同意。