Tags

  • 世说新语 (167)
  • English (147)
  • 道德经 (87)
  • 李白 (33)
  • 苏轼 (25)
  • 杜甫 (21)
  • Gaming (14)
  • 白居易 (12)
  • 辛弃疾 (11)
  • 杜牧 (10)
  • 李煜 (10)
  • 刘义庆 (10)
  • 陆游 (9)
  • 王安石 (9)
  • 欧阳修 (9)
  • 晏几道 (9)
  • 战国策 (9)
  • 司马迁 (9)
  • 王维 (8)
  • 李清照 (8)
  • 李商隐 (8)
  • 摘抄 (8)
  • 刘禹锡 (7)
  • 王昌龄 (6)
  • 韦庄 (5)
  • 秦观 (5)
  • 柳永 (5)
  • 孟子 (5)
  • 温庭筠 (4)
  • 晏殊 (4)
  • 庄子 (4)
  • 左传 (4)
  • 孟浩然 (4)
  • 韩愈 (3)
  • 陶渊明 (3)
  • 论语 (3)
  • 范仲淹 (3)
  • 王勃 (3)
  • 张九龄 (3)
  • 岑参 (3)
  • 冯延巳 (3)
  • Typography (3)
  • 黄巢 (2)
  • 随笔 (2)
  • 贺铸 (2)
  • 贺知章 (2)
  • 词语 (2)
  • 祖咏 (2)
  • 王国维 (2)
  • 王之涣 (2)
  • 林逋 (2)
  • 曹操 (2)
  • 张若虚 (2)
  • 张先 (2)
  • 宋玉 (2)
  • 孟郊 (2)
  • 墨子 (2)
  • 卢纶 (2)
  • 刘长卿 (2)
  • 乐府诗集 (2)
  • Others (2)
  • 黄庭坚 (1)
  • 高适 (1)
  • 骆宾王 (1)
  • 韩非子 (1)
  • 韦应物 (1)
  • 陶弘景 (1)
  • 陈寿 (1)
  • 陈子昂 (1)
  • 陈与义 (1)
  • 金昌绪 (1)
  • 郦道元 (1)
  • 贾谊 (1)
  • 贾岛 (1)
  • 诸葛亮 (1)
  • 诗经 (1)
  • 褚少孙 (1)
  • 虞世南 (1)
  • 蒋捷 (1)
  • 荀子 (1)
  • 花蕊夫人 (1)
  • 罗隐 (1)
  • 王观 (1)
  • 王翰 (1)
  • 王羲之 (1)
  • 王绩 (1)
  • 王禹偁 (1)
  • 王湾 (1)
  • 王实甫 (1)
  • 潘阆 (1)
  • 海子 (1)
  • 柳宗元 (1)
  • 杨慎 (1)
  • 杜秋娘 (1)
  • 李颀 (1)
  • 李贺 (1)
  • 李绅 (1)
  • 李璟 (1)
  • 李斯 (1)
  • 李密 (1)
  • 李之仪 (1)
  • 朱庆馀 (1)
  • 曹植 (1)
  • 晏子春秋 (1)
  • 成语 (1)
  • 徐凝 (1)
  • 归有光 (1)
  • 张籍 (1)
  • 张祜 (1)
  • 张溥 (1)
  • 张旭 (1)
  • 张志和 (1)
  • 张岱 (1)
  • 常建 (1)
  • 崔颢 (1)
  • 崔护 (1)
  • 岳飞 (1)
  • 屈原 (1)
  • 宋祁 (1)
  • 宋濂 (1)
  • 孙洙 (1)
  • 孙子 (1)
  • 姜夔 (1)
  • 国语 (1)
  • 周邦彦 (1)
  • 周敦颐 (1)
  • 吴均 (1)
  • 南北朝 (1)
  • 儒家 (1)
  • 佚名 (1)
  • 余秀华 (1)
  • RandomQuestions (1)
  • Ethics (1)
  • Home

    世说新语-言语第二-五十九

    Published Nov 01, 2024 [  世说新语  ]

    初,荧惑入太微[288],寻废海西[289];简文登阼[290],复入太微,帝恶之。时郗超为中书,在直[291]。引超入曰:“天命修短,故非所计。政当无复近日事不[292]?”超曰:“大司马方将外固封疆[293],内镇社稷,必无若此之虑。臣为陛下以百口保之[294]。”帝因诵庾仲初诗曰[295]:“志士痛朝危,忠臣哀主辱。[296]”声甚凄厉。郗受假还东[297],帝曰:“致意尊公[298],家国之事,遂至于此。由是身不能以道匡卫[299],思患预防。愧叹之深,言何能喻!”因泣下流襟。

    【译文】

    当初,火星进入太微,不久大司马桓温废晋废帝司马奕为海西公。简文帝登基,火星又进入太微,简文帝非常厌恶这事。当时郗超为中书侍郎,值班在朝。简文帝召郗超进内殿说:“天命长短,本来就不是可以估计的,只是会不会再有不久前的事发生呢?”郗超说:“大司马正在想对外巩固边疆,对内安定国家,一定不会有这样的心思。我用全家人的性命为陛下保证。”简文帝于是咏诵庾仲初的《从征诗》:“志士痛朝危,忠臣哀主辱。”声音极为凄厉。郗超获准休假东还会稽,简文帝说:“向令尊致意,国家的事情,已到此地步。由于我不能以正道匡正护卫国家,随时预防着祸患的发生。惭愧叹惋之深痛,语言无法表达!”说着泪落沾襟。

    【注释】

    • [288]荧惑入太微:荧惑,火星别名,因隐现不定,令人迷惑故名。太微,位于北斗之南,由十颗星组成。古人以星象定吉凶。《晋书天文志》:“罚见荧惑。”“虽有明天子,必视荧惑之所在。”太微,“天子庭也,五帝之星座也”。所以荧惑出现在太微星当中,是帝阼不祥的征兆。
    • [289]寻:随即,不久。废海西:废,废黜。海西,海西公。晋废帝司马奕于太和六年(公元371年)被大司马桓温废黜,降封为海西县公。
    • [290]登阼:登基。桓温于废海西同年立会稽王司马昱为帝,是为简文帝。在强臣的巨大压力下,忧愤不得志,在位二年而崩。
    • [291]郗超:字景兴,小字嘉宾,山阳国高平(今山东金乡一带)人,东晋开国功臣郗鉴孙,司空愔(yīn)子,姑母是王羲之夫人。桓温谋主,权重一时。废海西、立简文即他的谋划。简文时任中书侍郎。为中书:指做中书郎。在直:在朝值班。直同“值”。
    • [292]政当无复近日事不:只是不会有不久前发生的事吧?政,只,只是。当,将。
    • [293]大司马:指桓温。温以大司马掌朝政,废海西,立简文帝,权倾内外。方将:正在。
    • [294]百口:百口人。指全家或近亲一族。
    • [295]庾仲初:庾阐字仲初,颍川鄢陵(今河南鄢陵)人。少能著文。作散骑侍郎,领大著作。作《扬都赋》,为世人所推重。
    • [296]“志士”二句:庾阐《从征诗》。意思是,志士见朝廷危难而痛心,忠臣因主上屈辱而伤怀。
    • [297]受假还东:获准休假东还。东:指会稽。因会稽位于京城建康之东,时人常以东指会稽。东晋时,侨姓高门大族多聚居于此。
    • [298]尊公:对别人父亲的尊称。超父郗愔,为司空。
    • [299]是身:此身。犹“我”。匡卫:匡正护卫。