佛图澄与诸石游[229]，林公曰[230]：“澄以石虎为海鸥鸟[231]。”
【译文】
佛图澄与石勒、石虎交往，林公支遁说：“佛图澄把石虎看成海鸥鸟。”
【注释】
- [229]佛图澄：天竺僧人，本姓帛氏。西晋末至洛阳，值永嘉之乱。闻石勒好杀，澄悯念苍生，入后赵，欲以道感化他们。石勒果以佛图澄为师，尊为“大和尚”。诸石：指石勒、石虎等。羯族人，十六国时代石勒在北方建立后赵，都襄国（今河北邢台）。石虎：石勒侄（一说弟）。石勒病故，太子石弘继位。石虎杀石弘称帝，把都城迁至邺（今河北临漳西）。
- [230]林公：东晋高僧支遁字道林，时称支法师或林公。
- [231]海鸥鸟：典出《列子黄帝篇》：“海上之人有好鸥鸟者，每旦之海上，从鸥鸟游，鸥鸟之至者百住而不止。其父曰：‘吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，鸥鸟舞而不下也。”。林公的意思是说佛图澄好似海上好鸥者，真诚坦荡、清静无利害之心。而石虎并非海鸥鸟。石勒死后，虎杀勒诸儿袭位，可证。