王敦兄含，为光禄勋[195]。敦既逆谋，屯据南州[196]。含委职奔姑孰[197]。王丞相诣阙谢[198]。司徒、丞相、扬州官僚问讯[199]，仓卒不知何辞。顾司空时为扬州别驾[200]，援翰曰[201]：“王光禄远避流言[202]，明公蒙尘路次[203]，群下[204]不宁，不审[205]尊体起居何如？”
【译文】
王敦的哥哥王含，作光禄勋。王敦已经谋逆造反，屯据在南州。王含丢弃光禄勋职位南奔姑孰。丞相王导到宫阙谢罪。司徒、丞相、扬州各府的僚属前来问候，仓促间竟不知说什么好。司空顾和当时是扬州别驾，拿起笔来写道：“王光禄为避流言而远遁，明公在路上风尘仆仆含辛茹苦，我们众位下官心中不安，不知道您尊体是否康健，起居饮食怎么样？”
【注释】
- [195]王敦：字处仲，小字阿黑。王导从兄。娶晋武帝女襄城公主。好清谈，口不言钱。元帝过江，敦与王导同心辅佐，授镇东大将军。王含：字处弘。王敦兄。凶顽刚暴，时所不齿，以敦贵重，故历显位。累迁徐州刺史、光禄勋。与弟敦作逆，伏诛。光禄勋：官名，列卿之一。
- [196]敦既逆谋：王敦既掌兵权，以沈充、钱凤为谋主，欲胁制朝廷。元帝永昌元年（公元322年），敦以诛刘隗为名，起兵反，攻陷石头，杀戮大臣，自为丞相。太宁二年（公元324年），王敦病卒。南州：指姑孰。
- [197]委职：丢弃官职。姑孰：地名。东晋军事重镇，京师建康的西南门户。故址在今安徽当涂。
- [198]王丞相诣阙谢：王导为王敦、王含从弟，因王敦为逆，故导诣阙请罪。阙（què）：宫阙。皇宫门前两边的建筑物。后用宫阙指朝廷。谢：谢罪。《晋书·王导传》：“王敦之反也，刘隗劝帝悉诛王氏，论者为之危心。导率群从昆弟子侄二十余人，每旦诣台待罪。”
- [199]“司徒”句：王导时为司徒、丞相，又兼扬州刺史，故三府同僚向导表示问候慰安。司徒，官名。魏晋时为三公之一。问讯：问候、问安。
- [200]顾司空：顾和死后赠司空。别驾：官名。魏晋诸州设别驾，总理众务，是州刺史的重要佐吏。
- [201]援翰：拿起笔。翰：长而坚硬的羽毛。后用以借指毛笔、文章、书信等。此指毛笔。
- [202]王光禄远避流言：指王含弃职亡奔姑孰事。王光禄，王含为光禄勋，故称。
- [203]明公蒙尘路次：明公，指王导。蒙尘，本指帝王或大臣逃难在外，蒙受艰辛。这里借用来指王导诣阙请罪事。路次，路上。
- [204]群下：指僚佐属官。
- [205]不审：不知。起居何如：书面套语。用于向对方问候。