刘琨虽隔阂寇戎[176]，志存本朝[177]。谓温峤曰[178]：“班彪识刘氏之复兴[179]，马援知汉光之可辅[180]。今晋祚虽衰，天命未改[181]，吾欲立功于河北，使卿延誉于江南[182]，子其行乎[183]？”温曰：“峤虽不敏[184]，才非昔人，明公以桓、文之姿，建匡立之功[185]，岂敢辞命！”
【译文】
刘琨虽然被戎寇阻隔在北方，但他仍然忠于晋朝廷。对温峤说：“班彪知道刘家天下必将复兴，马援知道汉光武是值得辅佐的帝王。今天晋朝帝位虽然衰弱，但天命并未改变，我想在河北争立军功，派你去江南播扬声誉，你是否愿意去呢？”温峤说：“峤虽智不聪敏，才比不上前人，明公以齐桓、晋文那样的才干，建立匡正天下、扶立王室之功，我怎敢辞命不行呢？”
【注释】
- [176]刘琨：字越石，中山魏昌（今河北无极）人。人物俊朗，文武全才。西晋末为大将军，都督并州诸军事。两京失陷，自率军抗击石勒、刘曜，志复中原十年之久。因孤军无援而兵败。被段匹磾（dī）杀害。《晋书》有传。隔阂（hé）：阻隔。寇戎：入侵的外族。
- [177]志存本朝：志在拯救晋室。本朝，指晋朝。
- [178]温峤：当时为刘琨谋主。后奉使江左，拥戴晋元帝承继晋统，建立东晋，受到元帝重用，后官至中书令，为东晋名臣。
- [179]“班彪识刘氏”句：王莽政败，天下大乱。刘秀即位于冀州，公孙述称帝于蜀汉。大将军隗嚣，拥兵据陇，有逐鹿之心。班彪时客于天水，劝隗嚣拥刘兴汉，认为“今民皆讴吟思汉，向仰刘氏”，汉家必复兴。并作《王命论》。
- [180]“马援知汉光”句：马援奉使洛阳，见到汉光武帝刘秀，认为秀“恢廓大度”“才明勇略”，是“前世无比”的真帝王。后辅汉光武平定天下，破隗嚣，任陇西太守、伏波将军。汉光，指汉光武帝刘秀。建武元年（公元25年）即位，建立东汉，在位三十余年。
- [181]晋祚：晋王朝的帝位。天命：封建统治者宣扬皇权神授，认为做皇帝是上天安排的，故曰天命。
- [182]延誉：播扬声誉。
- [183]子其行乎：你是否愿意去呢？其，句中语气词，表示揣测、反问、期盼等。用于疑问句，犹“是否”。
- [184]不敏：谦词。不聪明机敏。
- [185]明公：尊称有官职、有地位的人。此指刘琨。桓、文之姿：齐桓、晋文那样的才干。齐桓公、晋文公，春秋五霸中的两个有名霸主。姿，才能、才干。匡立之功：匡正天下、扶立王室的大功