元帝始过江[146]，谓顾骠骑曰[147]：“寄人国土，心常怀惭[148]。”荣跪对曰：“臣闻王者以天下为家[149]，是以耿、亳无定处[150]，九鼎迁洛邑[151]，愿陛下勿以迁都为念。”
【译文】
晋元帝司马睿刚过江来，对顾骠骑说：“寄居别人郡国土地上，心里常常有惭愧之感。”顾荣跪在地下回答说：“我听说君王以天下为家，所以殷祖乙迁徙至耿，盘庚五迁而居于亳，都没有固定的地方，武王灭商，迁都洛邑。希望陛下不要把迁都当作思想负担。”
【注释】
- [146]元帝：指晋元帝司马睿，东晋第一主。初为安东将军，镇建业。愍帝死，王导等拥立为帝，在位七年，庙号中宗。
- [147]顾骠骑：指顾荣。荣字彦先。吴郡吴县（今江苏苏州）人。东吴丞相顾雍孙。西晋末年，是拥护司马氏政权南渡的江南士族首领。晋元帝时为安东军司马，加散骑常侍，元帝有事常与荣议。死后赠骠骑将军。
- [148]寄人国土：西晋建都洛阳，在中原腹地，过江后都建业，建业乃吴郡属地，故有客居之感。怀惭：怀有惭愧之情。指对不起祖宗。
- [149]天下为家：言帝王把整个国家当作自己的家。天下，国家。
- [150]耿、亳（bó）无定处：商王祖乙继其父河亶甲为帝，商衰，任巫贤为相，将都城从相（今河南内黄县）迁到耿（今山西河津）。后因耿发生河患，再次迁都于邢（今河北邢台），最后又迁到庇（今山东省郓城）。曾数次发兵以解除东夷对商的威胁。商经济得到恢复和发展，国势复兴。盘庚即位时，历经九世之乱的商国势衰微，天灾频繁。为了挽救政治危机，盘庚放弃了当时位于黄河以北的国都奄（今山东曲阜），渡河南下，迁都于商汤的故地亳（今河南商丘）附近的殷（今河南安阳）。盘庚迁殷后，推行商汤的德政，商朝国势再度振兴。故后世又称商朝为“殷”或“殷商”。自商汤至盘庚共十代，有五次迁徙。
- [151]九鼎迁洛邑：九鼎，国家重器，迁鼎犹迁都。夏禹将天下划分为九州，用天下九牧所贡之青铜铸成九鼎以象征九州，镌刻九州之名山大川、珍异物产于鼎上，将鼎置于都城，作为国之重器。商汤灭夏，迁九鼎于商都。盘庚定都于殷，九鼎迁移至殷。周武王灭商迁九鼎于洛邑。