陆机诣王武子[136]，武子前置数斛羊酪[137]，指以示陆曰：“卿江东何以敌此[138]？”陆云：“有千里莼羹，但未下盐豉耳[139]！”
【译文】
陆机去看望王武子，武子在席前放了好几斛羊奶酪，指给陆机看，说：“你们江东有什么可以与此相匹敌？”陆机说：“有千里莼菜羹，只是还没放食盐豆豉罢了！”
【注释】
- [136]陆机：字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人。孙吴丞相陆逊之孙。大司马陆抗第四子。博学，善属文，非礼不动。入晋，仕著作郎，至平原内史。机与弟云并有俊才，合称“二陆”。司空张华见而说之，曰：“平吴之利，在获二俊。”王武子：指王济。见本篇24注。
- [137]斛（hú）：量器名。也是容量单位，古代以十斗为一斛。酪（lào）：一种奶制食品。
- [138]江东：长江自今芜湖至南京段的流向，是自南（偏西）向北（偏东）。所以有江东江西之称。江东即江南。
- [139]千里：湖名。《景定建康志》十八：“千里湖在溧阳县东南十五里，至今产美莼。”莼：即水葵。一种水生植物，可制羹，味道鲜美。豉：豆豉，用豆类发酵制成的调味佐料。奶酪在当时是北方特产，用鲜奶加工制成，物美而价昂。王济在席前摆了好几斛，足见其奢豪之气。千里湖盛产莼菜亦闻名遐迩，莼菜羹同样是美味食品。陆机以千里莼羹与王济的数斛奶酪匹敌，形成绝对压倒的优势。足见其思维之敏捷，言语之机巧。