诸名士共至洛水戏[122]。还，乐令问王夷甫曰[123]：“今日戏，乐乎？”王曰：“裴仆射善谈名理，混混有雅致[124]；张茂先论《史》《汉》，靡靡可听[125]；我与王安丰说延陵、子房，亦超超玄著[126]。”
【译文】
许多名士一起到洛水游乐。回来后，尚书令乐广问王夷甫说：“今日游玩，高兴吗？”王回答：“裴仆射善于谈论玄学、辨名析理，谈起来滔滔不绝，有高雅的意趣。张茂先谈论《史记》《汉书》，勤勉不倦，娓娓动听。我和王安丰评说延陵季子、子房，也高妙玄远而透彻。”
【注释】
- [122]名士：泛指有名望有学识而不仕的人。魏晋名士以恃才放达、不拘礼法、任性随情、特立独行、善谈玄理为特征。洛水：即今河南洛河。流经洛阳，为黄河支流。戏：嬉戏，游乐。
- [123]乐令：乐广，字彦辅。南阳淯阳（今河南南阳）人。西晋名士。乐广出身寒门，早年即有重名，受到卫瓘、王戎、裴楷的赏识，得入仕途。仕至尚书令。王夷甫：王衍，字夷甫，琅琊临沂人，司徒戎从弟。早知名，以清虚通理著称。仕至太尉。后为石勒所害。
- [124]裴仆射：裴（wěi），字逸民，河东闻喜（今山西闻喜东北）人，司空裴秀之少子。自少知名，善言名理。历侍中、尚书左仆射。后为赵王伦所害。名理：名实义理。辨析事物名和理的是非同异是魏晋清谈的主要内容。混混（gǔngǔn）：水奔流的样子。用以形容说话滔滔不绝。雅致：高雅的意趣。
- [125]“张茂先”句：张华字茂先，博学多闻，著《博物志》传于世。参见《德行》12注。史、汉，指《史记》《汉书》。靡靡（mǐmǐ），通“娓娓”、“亹亹”。勤勉不倦的样子。
- [126]王安丰：指王戎。戎封安丰侯。参见《德行》16注。延陵：指延陵季子。春秋时吴国季札封延陵，时人称延陵季子。子房：张良字子房，秦末汉初人。辅佐汉高祖刘邦打天下，为汉谋臣，封留侯。超超玄著：形容议论高妙玄远，深刻透彻。