嵇中散语赵景真[82]：“卿瞳子白黑分明，有白起之风[83]。恨量小狭[84]。”赵云：“尺表能审玑衡之度[85]，寸管能测往复之气[86]。何必在大，但问识如何耳[87]。”
【译文】
中散大夫嵇康对赵景真说：“你的眼珠黑白分明，有大将白起的风采。遗憾的是器量小了点。”赵说：“几尺长的表可以测定玑衡的准确度，几寸长的竹管能测量出入之气而定律吕。为什么一定要大，只看才识智慧如何就行了。”
【注释】
- [82]嵇中散：指嵇康。康曾作中散大夫。参见《德行》16、43。赵景真：赵至字景真，晋代郡（治代县，今河北蔚县西南）人。少时清贫，苦读成名。有纵横才，善断狱，为太康时良吏。与嵇康相知。母亡不见，哀毁吐血而亡。
- [83]白起：战国时人。秦昭王用为将，攻略魏、韩、赵、楚诸国，前后数十战，夺七十余城，为一代名将，封武安君。
- [84]恨：遗憾。
- [85]尺表能审玑衡之度：表，古代测量日影以计时的标杆。玑衡，“璇玑玉衡”的简称，观测天象的仪器。夏至、冬至二日，于日中树表，则无影。即“晷度随天远，四时互相承”的一种自然现象。《魏书律历志》：“而伺察晷度，要在冬夏二至前后各五日，然后乃可取验。”所以从另一个角度说，表可以审查玑衡所观四时天象的准确性。
- [86]寸管能测往复之气：管，黄钟之管，古代十二律之一。《礼记·月令》仲冬之月：“其日壬癸，……其音羽，律中黄钟。”注：“黄钟者，律之始也。九寸，仲冬气至则黄钟之律应。”测气之法，《续汉书·律历志》曰：“十二律之变，至于六十，以律候气。候气之法，为室三重，户闭，涂衅必周，密布缇幔，以木为案，加律其上，以葭莩灰抑其内，为气所动者，其灰散也。以此候之。”
- [87]“何必”二句：瞳子白黑分明表现人物神明开朗，精神奕奕，才气充溢。赵的回答表示自己才气大，不受器量的局限。