Tags

  • 世说新语 (167)
  • English (147)
  • 道德经 (87)
  • 李白 (33)
  • 苏轼 (25)
  • 杜甫 (21)
  • Gaming (14)
  • 白居易 (12)
  • 辛弃疾 (11)
  • 杜牧 (10)
  • 李煜 (10)
  • 刘义庆 (10)
  • 陆游 (9)
  • 王安石 (9)
  • 欧阳修 (9)
  • 晏几道 (9)
  • 战国策 (9)
  • 司马迁 (9)
  • 王维 (8)
  • 李清照 (8)
  • 李商隐 (8)
  • 摘抄 (8)
  • 刘禹锡 (7)
  • 王昌龄 (6)
  • 韦庄 (5)
  • 秦观 (5)
  • 柳永 (5)
  • 孟子 (5)
  • 温庭筠 (4)
  • 晏殊 (4)
  • 庄子 (4)
  • 左传 (4)
  • 孟浩然 (4)
  • 韩愈 (3)
  • 陶渊明 (3)
  • 论语 (3)
  • 范仲淹 (3)
  • 王勃 (3)
  • 张九龄 (3)
  • 岑参 (3)
  • 冯延巳 (3)
  • Typography (3)
  • 黄巢 (2)
  • 随笔 (2)
  • 贺铸 (2)
  • 贺知章 (2)
  • 词语 (2)
  • 祖咏 (2)
  • 王国维 (2)
  • 王之涣 (2)
  • 林逋 (2)
  • 曹操 (2)
  • 张若虚 (2)
  • 张先 (2)
  • 宋玉 (2)
  • 孟郊 (2)
  • 墨子 (2)
  • 卢纶 (2)
  • 刘长卿 (2)
  • 乐府诗集 (2)
  • Others (2)
  • 黄庭坚 (1)
  • 高适 (1)
  • 骆宾王 (1)
  • 韩非子 (1)
  • 韦应物 (1)
  • 陶弘景 (1)
  • 陈寿 (1)
  • 陈子昂 (1)
  • 陈与义 (1)
  • 金昌绪 (1)
  • 郦道元 (1)
  • 贾谊 (1)
  • 贾岛 (1)
  • 诸葛亮 (1)
  • 诗经 (1)
  • 褚少孙 (1)
  • 虞世南 (1)
  • 蒋捷 (1)
  • 荀子 (1)
  • 花蕊夫人 (1)
  • 罗隐 (1)
  • 王观 (1)
  • 王翰 (1)
  • 王羲之 (1)
  • 王绩 (1)
  • 王禹偁 (1)
  • 王湾 (1)
  • 王实甫 (1)
  • 潘阆 (1)
  • 海子 (1)
  • 柳宗元 (1)
  • 杨慎 (1)
  • 杜秋娘 (1)
  • 李颀 (1)
  • 李贺 (1)
  • 李绅 (1)
  • 李璟 (1)
  • 李斯 (1)
  • 李密 (1)
  • 李之仪 (1)
  • 朱庆馀 (1)
  • 曹植 (1)
  • 晏子春秋 (1)
  • 成语 (1)
  • 徐凝 (1)
  • 归有光 (1)
  • 张籍 (1)
  • 张祜 (1)
  • 张溥 (1)
  • 张旭 (1)
  • 张志和 (1)
  • 张岱 (1)
  • 常建 (1)
  • 崔颢 (1)
  • 崔护 (1)
  • 岳飞 (1)
  • 屈原 (1)
  • 宋祁 (1)
  • 宋濂 (1)
  • 孙洙 (1)
  • 孙子 (1)
  • 姜夔 (1)
  • 国语 (1)
  • 周邦彦 (1)
  • 周敦颐 (1)
  • 吴均 (1)
  • 南北朝 (1)
  • 儒家 (1)
  • 佚名 (1)
  • 余秀华 (1)
  • RandomQuestions (1)
  • Ethics (1)
  • Home

    世说新语-言语第二-三

    Published Jun 03, 2024 [  世说新语  ]

    孔文举年十岁[8],随父到洛。时李元礼有盛名,为司隶校尉[9]。诣门者,皆俊才清称及中表亲戚乃通[10]。文举至门,谓吏曰[11]:“我是李府君亲[12]。”既通,前坐[13]。元礼问曰:“君与仆有何亲[14]?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊[15],是仆与君奕世为通好也[16]。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至[17],人以其语语之,韪曰:“小时了了,大未必佳[18]。”文举曰:“想君小时,必当了了。”韪大踧踖[19]。

    【译文】

    孔文举十岁时,跟随父亲到洛阳。当时李元礼很有名望,做司隶校尉。到他家拜访的,只有才子名流和李氏近亲才得通报。孔文举来到门前,对差役说:“我是李府君的亲戚。”通报后,进见落座。元礼问:“您和我有什么亲戚关系?”回答说:“早先,我的祖上仲尼与您的先人伯阳有师位之尊,所以我和您累世是通家之好呵。”元礼和宾客对他的回答没有不惊奇的。太中大夫陈韪后到,人们把文举的话告诉了他。陈韪说:“小时了了,大未必佳。”文举说:“想您小时,必当了了。”陈韪非常尴尬。

    【注释】

    • [8]孔文举:孔融字文举,汉末鲁国(今山东曲阜)人,孔子二十代孙(据《后汉书》)。高祖父尚,钜鹿太守。父宙,泰山都尉。融曾任北海相,人称孔北海。建安七子之一。后为曹操所杀。
    • [9]李元礼:李膺字元礼。见《德行》4注。司隶校尉:官名。负责察举百官和京师近郡犯法者。
    • [10]俊才:才智出众的人。清称:美誉。亦指有名望的人。中表:指与姑母、姨舅子女之间的亲戚关系。通:通报,传达。
    • [11]吏:指门吏,把门的差役。
    • [12]府君:汉代人称太守为府君。李府君,指李元礼。
    • [13]前:进见,谒见,见面。
    • [14]仆:谦称自己。我。
    • [15]先君:先人。指前辈、祖先。仲尼:孔丘字仲尼,春秋时鲁国(今山东曲阜)人,儒家学说创始人,曾作鲁国司寇。伯阳:指老子。据载,老子姓李名耳,字伯阳。师资:老师。史载:“孔子适周,将问礼于老子。”所以说“有师资之尊”。
    • [16]奕世:累世。通好:通家之好。汉魏以师友为通家。
    • [17]太中大夫:官名。负责皇帝的顾问应对。陈韪:生平事迹不详。《后汉书》作“陈炜”。
    • [18]了了:聪明伶俐。
    • [19]踧踖(cùjí):局促不安的样子。