初，桓南郡、杨广共说殷荆州[190]，宜夺殷觊南蛮以自树[191]。觊亦即晓其旨。尝因行散[192]，率尔去下舍[193]，便不复还，内外无预知者。意色萧然[194]，远同斗生之无愠[195]。时论以此多之[196]。
【译文】
当初，桓玄、杨广一起劝说荆州刺史殷仲堪，应该褫夺殷觊南蛮校尉之职而自代。殷觊也很快知道了他们的意图。他趁行散之机，迅速
离开了居住馆舍，就没有再回来，里里外外没人预先知道他这一打算。他神态超然潇洒，和古代的楚国子文三罢令尹而无怨怒一样。当
时的舆论因此而赞许他。
【注释】
- [190]桓南郡：指桓玄。玄字敬道，谯国龙亢（今安徽怀远）人，大司马桓温少子。七岁袭封南郡公。拜太子洗马、义兴太守，少时去职归其国。与荆州刺史殷仲堪交情深厚。后历任侍中、都督中外诸军事、丞相、录尚书事、扬州牧、徐州刺史、大将军等职，封楚王。后消灭殷仲堪、杨佺期占据荆江广大土地，剪除掌握朝政之司马道子父子而执掌朝政，废晋安帝自立，国号楚。后被刘裕讨灭。杨广：字德度，晋弘农华阴（今陕西华阴县）人。官南蛮校尉、淮南太守。殷荆州：指殷仲堪。仲堪曾作荆州刺史。
- [191]殷觊（jì）：《晋书》作殷（yǐ），字伯通，陈郡人。太常卿殷融孙。与从弟殷仲堪俱有时名。晋孝武帝太元中，拔为南蛮校尉。南蛮校尉是武官名。西晋武帝始置，管理荆州地区民族事务，典统地方武装，初治襄阳，后改治江陵。与荆州刺史关系密切，是东晋政治斗争中的重要砝码。南蛮：指南蛮校尉之职。
- [192]尝：曾，曾经。行散：魏晋士大夫喜服五石散（又称寒石散）。服后身体发热，需吃冷食，并外出散步，调理关节，散发药性，称行散或行药。
- [193]率尔：随意，随随便便的样子。下舍：官府馆舍。
- [194]意色：神态。萧然：超然潇洒的样子。
- [195]斗生：指於菟，即春秋时楚国令尹子文。子文三为令尹无喜色，三罢无愠色，故有美名。无愠：无怒色。
- [196]多：褒扬，赞许。