陈太丘诣荀朗陵，贫俭无仆役[23]，乃使元方将车[24]，季方持杖后从[25]，长文尚小，
载著车中[26]。既至，荀使叔慈应门，慈明行酒[27]，余六龙下食[28]，文若亦小，坐著
膝前[29]。于时太史奏[30]：“真人东行[31]。”
【译文】
陈太丘去拜访荀朗陵，因家境贫寒，没有仆从，就让长子元方驾车，次子季方手持几杖跟
随车后，孙子长文年纪还小，载在车子里。到了荀家，荀朗陵让其三子叔慈候门迎客，让
六子慈明斟酒劝饮，其他六个儿子上菜。孙子文若也还小，坐在膝前。当时太史奏禀
道：“真人东行。”
【注释】
- [23]陈太丘：东汉陈寔，字仲弓。颍川许（今河南许昌长葛）人。出身单微，有志好学。官至太丘长，故又称“陈太丘”。东汉名士。有六子，纪、谌最贤，父子三人并有高名，时号“三君”。又与同邑钟皓、荀淑、韩韶以清高有德望，合称“颍川四长”。中平四年卒，年八十四。何进遣使吊祭，海内赴者三万余人。谥为文范先生。荀朗陵：指荀淑。淑曾作朗陵侯相。贫俭：贫穷。俭指贫乏不富裕，非俭朴义。
- [24]元方将车：元方，陈纪字，陈寔长子。将车，驾车。
- [25]季方持杖：季方，陈谌字，陈寔次子。持杖，《礼记·曲礼》：“谋于长者，必操几杖以从之。”
- [26]“长文尚小”二句：长文，陈群字。陈纪子，陈寔孙。著，犹“在”、“于”。
- [27]“叔慈应门”二句：叔慈，荀靖字，淑子。应门，侯门。慈明，荀爽字，淑子。行酒，斟酒劝饮。
- [28]余六龙下食：荀淑让叔慈、慈明以外的六个儿子上菜。据《后汉书荀淑传》载，淑有八子，人称“八龙”。下食，上菜。
- [29]“文若亦小”二句：文若，荀彧字，是荀淑孙子，后为曹操谋士。坐著，坐在。
- [30]于时：当时。太史：掌天文历法的官。东汉时太史兼修史之任。
- [31]真人：道家称能存养本性或修行得道的人。这里指深谙天理人情、才德修养高的人。