Published Aug 15, 2022
[
文帝之后六年 (2) ，匈奴大入边。乃以宗正 (3) 刘礼为将军，军霸上 (4) ；祝兹侯徐厉为将军，军棘门 (5) ；以河内 (6) 守亚夫为将军，军细柳： 以备胡。
上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀 (7) 弓弩，持满 (8) 。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至。”军门都尉 (9) 曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。’”居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节 (10) 诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门 (11) 。壁门士吏谓从属车骑 (12) 曰：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行 (13) 。至营，将军亚夫持兵 (14) 揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车 (15) 。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。
既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎！此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其 将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪？”称善者久之。
(1) 军： 驻军。细柳： 古地名，在今陕西咸阳市西南渭河北岸。
(2) 文帝后六年： 公元前158年。
(3) 宗正： 官名，为皇族事务机关的长官，多由皇族充任。
(4) 霸上： 古地名，因地处霸水西高原上而得名，在今陕西西安市东，为当时军事要地。
(5) 棘门： 古地名，在今陕西咸阳市东北。
(6) 河内： 汉郡名，辖境相当今河南黄河以北，京汉铁路（包括汲县）以西地区。
(7) 彀（gòu够）： 拉开。
(8) 持满： 拉弓使满。
(9) 都尉： 武官名。
(10) 持节： 手持符节。符节是代表朝廷的信物，调动军队的凭证。
(11) 壁门： 营门。
(12) 从属车骑： 跟随皇帝前来的车马。
(13) 按辔徐行： 控制着马缰绳，使车马慢慢走。
(14) 兵： 兵器。
(15) 改容式车： 改容，改变面容。指表情变得严肃。式车，在车上俯身而抚车前横木， 表示敬意。式，同“轼”，车前横木。