Tags

  • 世说新语 (167)
  • English (147)
  • 道德经 (87)
  • 李白 (33)
  • 苏轼 (25)
  • 杜甫 (21)
  • Gaming (14)
  • 白居易 (12)
  • 辛弃疾 (11)
  • 杜牧 (10)
  • 李煜 (10)
  • 刘义庆 (10)
  • 陆游 (9)
  • 王安石 (9)
  • 欧阳修 (9)
  • 晏几道 (9)
  • 战国策 (9)
  • 司马迁 (9)
  • 王维 (8)
  • 李清照 (8)
  • 李商隐 (8)
  • 摘抄 (8)
  • 刘禹锡 (7)
  • 王昌龄 (6)
  • 韦庄 (5)
  • 秦观 (5)
  • 柳永 (5)
  • 孟子 (5)
  • 温庭筠 (4)
  • 晏殊 (4)
  • 庄子 (4)
  • 左传 (4)
  • 孟浩然 (4)
  • 韩愈 (3)
  • 陶渊明 (3)
  • 论语 (3)
  • 范仲淹 (3)
  • 王勃 (3)
  • 张九龄 (3)
  • 岑参 (3)
  • 冯延巳 (3)
  • Typography (3)
  • 黄巢 (2)
  • 随笔 (2)
  • 贺铸 (2)
  • 贺知章 (2)
  • 词语 (2)
  • 祖咏 (2)
  • 王国维 (2)
  • 王之涣 (2)
  • 林逋 (2)
  • 曹操 (2)
  • 张若虚 (2)
  • 张先 (2)
  • 宋玉 (2)
  • 孟郊 (2)
  • 墨子 (2)
  • 卢纶 (2)
  • 刘长卿 (2)
  • 乐府诗集 (2)
  • Others (2)
  • 黄庭坚 (1)
  • 高适 (1)
  • 骆宾王 (1)
  • 韩非子 (1)
  • 韦应物 (1)
  • 陶弘景 (1)
  • 陈寿 (1)
  • 陈子昂 (1)
  • 陈与义 (1)
  • 金昌绪 (1)
  • 郦道元 (1)
  • 贾谊 (1)
  • 贾岛 (1)
  • 诸葛亮 (1)
  • 诗经 (1)
  • 褚少孙 (1)
  • 虞世南 (1)
  • 蒋捷 (1)
  • 荀子 (1)
  • 花蕊夫人 (1)
  • 罗隐 (1)
  • 王观 (1)
  • 王翰 (1)
  • 王羲之 (1)
  • 王绩 (1)
  • 王禹偁 (1)
  • 王湾 (1)
  • 王实甫 (1)
  • 潘阆 (1)
  • 海子 (1)
  • 柳宗元 (1)
  • 杨慎 (1)
  • 杜秋娘 (1)
  • 李颀 (1)
  • 李贺 (1)
  • 李绅 (1)
  • 李璟 (1)
  • 李斯 (1)
  • 李密 (1)
  • 李之仪 (1)
  • 朱庆馀 (1)
  • 曹植 (1)
  • 晏子春秋 (1)
  • 成语 (1)
  • 徐凝 (1)
  • 归有光 (1)
  • 张籍 (1)
  • 张祜 (1)
  • 张溥 (1)
  • 张旭 (1)
  • 张志和 (1)
  • 张岱 (1)
  • 常建 (1)
  • 崔颢 (1)
  • 崔护 (1)
  • 岳飞 (1)
  • 屈原 (1)
  • 宋祁 (1)
  • 宋濂 (1)
  • 孙洙 (1)
  • 孙子 (1)
  • 姜夔 (1)
  • 国语 (1)
  • 周邦彦 (1)
  • 周敦颐 (1)
  • 吴均 (1)
  • 南北朝 (1)
  • 儒家 (1)
  • 佚名 (1)
  • 余秀华 (1)
  • RandomQuestions (1)
  • Ethics (1)
  • Home

    行路难·其一

    Published Apr 12, 2022 [  李白  ]

    金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值)

    停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。

    欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)

    闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)

    行路难,行路难,多歧路,今安在?

    长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

    译文及注释

    译文

    金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。

    心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。

    想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。

    像姜尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,他乘船经过日边。

    人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?

    相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!

    注释

    • 行路难:选自《李白集校注》,乐府旧题。
    • 金樽(zūn):古代盛酒的器具,以金为饰。
    • 清酒:清醇的美酒。
    • 斗十千:一斗值十千钱(即万钱),形容酒美价高。
    • 玉盘:精美的食具。
    • 珍羞:珍贵的菜肴。羞:同“馐”,美味的食物。
    • 直:通“值”,价值。
    • 投箸:丢下筷子。
    • 箸(zhù):筷子。不能食:咽不下。
    • 茫然:无所适从。
    • 太行:太行山。
    • 碧:一作“坐”。
    • 忽复:忽然又。
    • 多岐路,今安在:岔道这么多,如今身在何处?
    • 歧:一作“岐”,岔路。
    • 安:哪里。
    • 长风破浪:比喻实现政治理想。
    • 会:终将。
    • 云帆:高高的船帆。船在海里航行,因天水相连,船帆好像出没在云雾之中。
    • 济:渡。▲

    Reference