Tags

  • 世说新语 (167)
  • English (147)
  • 道德经 (87)
  • 李白 (33)
  • 苏轼 (25)
  • 杜甫 (21)
  • Gaming (14)
  • 白居易 (12)
  • 辛弃疾 (11)
  • 杜牧 (10)
  • 李煜 (10)
  • 刘义庆 (10)
  • 陆游 (9)
  • 王安石 (9)
  • 欧阳修 (9)
  • 晏几道 (9)
  • 战国策 (9)
  • 司马迁 (9)
  • 王维 (8)
  • 李清照 (8)
  • 李商隐 (8)
  • 摘抄 (8)
  • 刘禹锡 (7)
  • 王昌龄 (6)
  • 韦庄 (5)
  • 秦观 (5)
  • 柳永 (5)
  • 孟子 (5)
  • 温庭筠 (4)
  • 晏殊 (4)
  • 庄子 (4)
  • 左传 (4)
  • 孟浩然 (4)
  • 韩愈 (3)
  • 陶渊明 (3)
  • 论语 (3)
  • 范仲淹 (3)
  • 王勃 (3)
  • 张九龄 (3)
  • 岑参 (3)
  • 冯延巳 (3)
  • Typography (3)
  • 黄巢 (2)
  • 随笔 (2)
  • 贺铸 (2)
  • 贺知章 (2)
  • 词语 (2)
  • 祖咏 (2)
  • 王国维 (2)
  • 王之涣 (2)
  • 林逋 (2)
  • 曹操 (2)
  • 张若虚 (2)
  • 张先 (2)
  • 宋玉 (2)
  • 孟郊 (2)
  • 墨子 (2)
  • 卢纶 (2)
  • 刘长卿 (2)
  • 乐府诗集 (2)
  • Others (2)
  • 黄庭坚 (1)
  • 高适 (1)
  • 骆宾王 (1)
  • 韩非子 (1)
  • 韦应物 (1)
  • 陶弘景 (1)
  • 陈寿 (1)
  • 陈子昂 (1)
  • 陈与义 (1)
  • 金昌绪 (1)
  • 郦道元 (1)
  • 贾谊 (1)
  • 贾岛 (1)
  • 诸葛亮 (1)
  • 诗经 (1)
  • 褚少孙 (1)
  • 虞世南 (1)
  • 蒋捷 (1)
  • 荀子 (1)
  • 花蕊夫人 (1)
  • 罗隐 (1)
  • 王观 (1)
  • 王翰 (1)
  • 王羲之 (1)
  • 王绩 (1)
  • 王禹偁 (1)
  • 王湾 (1)
  • 王实甫 (1)
  • 潘阆 (1)
  • 海子 (1)
  • 柳宗元 (1)
  • 杨慎 (1)
  • 杜秋娘 (1)
  • 李颀 (1)
  • 李贺 (1)
  • 李绅 (1)
  • 李璟 (1)
  • 李斯 (1)
  • 李密 (1)
  • 李之仪 (1)
  • 朱庆馀 (1)
  • 曹植 (1)
  • 晏子春秋 (1)
  • 成语 (1)
  • 徐凝 (1)
  • 归有光 (1)
  • 张籍 (1)
  • 张祜 (1)
  • 张溥 (1)
  • 张旭 (1)
  • 张志和 (1)
  • 张岱 (1)
  • 常建 (1)
  • 崔颢 (1)
  • 崔护 (1)
  • 岳飞 (1)
  • 屈原 (1)
  • 宋祁 (1)
  • 宋濂 (1)
  • 孙洙 (1)
  • 孙子 (1)
  • 姜夔 (1)
  • 国语 (1)
  • 周邦彦 (1)
  • 周敦颐 (1)
  • 吴均 (1)
  • 南北朝 (1)
  • 儒家 (1)
  • 佚名 (1)
  • 余秀华 (1)
  • RandomQuestions (1)
  • Ethics (1)
  • Home

    归去来兮辞-并序

    Published Apr 13, 2021 [  陶渊明  ]

    余家贫,耕植不足以自给 [1] 。幼稚盈室 [2] ,瓶无储粟 [3] ,生生所资,未见其术 [4] 。亲故多 劝余为长吏,脱然有怀,求之靡途。会有四方之事 [5] ,诸侯以惠爱为德,家叔以余贫苦,遂见用于 小邑 [6] 。于时风波未静,心惮远役 [7] ,彭泽去家百里,公田之利,足以为酒。故便求之。及少日 [8] ,眷然有归欤之情 [9] 。何则?质性自然,非矫厉所得 [10] 。饥冻虽切,违己交病 [11] 。尝 从人事,皆口腹自役 [12] 。于是怅然慷慨,深愧平生之志。犹望一稔 [13] ,当敛裳宵逝 [14] 。寻 程氏妹丧于武昌 [15] ,情在骏奔 [16] ,自免去职。仲秋至冬,在官八十余日。因事顺心,命篇曰: 《归去来兮》。乙巳岁十一月也。

    归去来兮,田园将芜胡不归 [17] !既自以心为形役 [18] ,奚惆 怅而独悲 [19] ?悟已往之不谏,知来者之可追 [20] 。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟摇摇以轻 飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路 [21] ,恨晨光之熹微 [22] 。乃瞻衡宇 [23] ,载欣载奔 [24] 。 僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒 [25] ,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。引壶觞以自酌 [26] ,眄庭 柯以怡颜 [27] 。倚南窗以寄傲 [28] ,审容膝之易安 [29] 。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老 以流憩 [30] ,时矫首而遐观 [31] 。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓 [32] 。

    归去来兮,请息交以绝游 [33] 。世与我而相违,复驾言兮焉求 [34] !悦亲戚之情话,乐琴 书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴 [35] 。或命巾车 [36] ,或棹孤舟。既窈窕以寻壑 [37] ,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。

    已矣乎 [38] !寓 形宇内复几时 [39] ,曷不委心任去留 [40] !胡为乎遑遑欲何之 [41] ?富贵非吾愿,帝乡不可期 [42] 。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔 [43] 。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽 [44] , 乐夫天命复奚疑 [45] !

    注释

    • [1] 耕植:耕田植桑。泛指农业生产。
    • [2] 幼稚:幼小的孩子。
    • [3] 瓶:瓦瓮,本来是汲水器,此处指装米器皿。
    • [4] 生生:生产生活必需品。术:本领。
    • [5] 会:适逢。四方之事:指各地军阀势力之间的争斗。
    • [6] 小邑:指彭泽县令。
    • [7] 惮:害怕。
    • [8] 少日:不多日子。
    • [9] 眷然:思恋貌。归欤之情:孔子周游列国,晚年在陈国,曾经发出“归欤!归欤!”的感叹。
    • [10] 矫厉:矫情造作。
    • [11] 违己:违背自己本来的性情。
    • [12] 口腹自役:为谋生而出仕工作。
    • [13] 一稔:一次收获。指收获公田。稔:谷物成熟。
    • [14] 敛裳:收拾衣裳。
    • [15] 程氏妹:嫁到程家的妹妹。陶渊明有一妹妹,比他小三岁。
    • [16] 骏奔:骑快马奔驰,形容心情急切。
    • [17] 芜:荒芜。胡:为何。此句化用《诗经·式微》中“式微,式微,胡不归”之句。
    • [18] 心为形役:内心不想出仕,但为生活所役使。形:指身。
    • [19] 奚:为何。惆怅:悲愁。
    • [20] “悟已”两句:化用楚狂接舆提示孔子之语:“凤兮!凤兮!何德之衰。往者不可谏,来者犹可追。”谓过去出仕错误不可挽救,但来日归隐还来得及。
    • [21] 征夫:行人,此处指船夫。
    • [22] 熹微:光很微弱。天刚明貌。
    • [23] 衡宇:犹言衡门,简陋的宅院。
    • [24] 载欣载奔:又高兴又奔跑。
    • [25] 三径:庭院中隐士所走之小路。汉代蒋诩隐居后,舍中开三径,只与求仲、羊仲交往。
    • [26] 引:拿起,拿过来。
    • [27] 眄:闲视。
    • [28] 寄傲:寄托自己的傲视之情。
    • [29] 容膝:只能容下双膝。夸张居室之狭窄。
    • [30] 扶老:本竹名,即竹杖。
    • [31] 矫首:抬头。遐观:远望。
    • [32] 景:阳光。翳翳:暗淡。盘桓:徘徊而不愿离开。
    • [33] 息交:停止断绝世俗间的交往。
    • [34] 驾言:驾车出行。指交往。言:语助词。
    • [35] 春及:春天到了。西畴:西边的田地。
    • [36] 巾车:带篷之车。
    • [37] 窈窕:幽深貌。
    • [38] 已矣乎:算了吧!
    • [39] 寓形宇内:寄身于天地之间。
    • [40] 委心:随着自己的心愿。
    • [41] 遑遑:烦躁不安貌。
    • [42] 帝乡:天帝的去处,指神仙界。
    • [43] 耘耔:锄草培苗。
    • [44] 乘化:顺应生命自然的变化。归尽:即死亡。
    • [45] 乐夫天命:《易经·系辞》:“乐天知命故不忧。”